Marina
2,352-word summary 10 min read 326 pages in the book
- First published
- 1999
- Publisher
- Little, Brown
- Pages
- 326
- ISBN
- 9780316044714
Reading options
What's inside (9 sections)
- A boy with too much time in Barcelona
- The lady in black at Sarriá
- A name on a card: Mijail Kolvenik
- Doctors, inspectors and something in the dark
- The empty grave and the world beneath the streets
- Eva Irinova and the fire at the Gran Teatro Real
- The secret Marina kept, and the book she left unfinished
- Key takeaways
- FAQ
I came to Marina from the other side of Zafón's career, having read the Cemetery of Forgotten Books novels first, and I wanted to see what his earlier, shorter fiction looked like before the fame. It was published in Spanish by Edebé in Barcelona in 1999 and did not reach English readers until Lucia Graves translated it, first in Britain in 2013 and then in the United States in 2014. The book is usually shelved as young adult fiction, and that label is accurate, but it is also a Gothic mystery, a first love story, and a fairly stubborn argument about how a city holds on to its dead. I read it in two sittings and went back to the parts I had hurried through.
A boy with too much time in Barcelona
The story is told by Óscar Drai, a fifteen-year-old boarder at a school in the Sarriá district of Barcelona, looking back on the year that changed everything. The scenes begin in September 1979. Óscar is not much interested in his classes. What he loves is the hour or two of freedom each day when he can walk the city alone, and Zafón writes those walks with real affection. Óscar says that in Barcelona he could step thirty or forty years into the past simply by going into the foyer of an old building or pushing open the door of a cafe. That idea, that the past is still physically present under the surface of the present, is the engine of the whole book.
School gives him a room on the fourth floor and a friend named JF, who is anxious and hypochondriac and mostly there to make Óscar's solitude visible. The real life of the novel starts when Óscar wanders into a ruined mansion in Sarriá that he believes is empty. He hears a woman singing, follows the voice to an old gramophone, and notices a pocket watch lying next to it. The room's owner appears, a tall man with long white hair, and Óscar runs, taking the watch with him.
He goes back the next day to return it, which is the decision that makes the book happen. In the garden he meets Marina Blau, a girl of his own age, and the man turns out to be her father, Germán, the watch's owner. Germán accepts the apology and invites them both in. The house has no electricity. Its walls are covered with portraits of the same woman, and a cat named Kafka moves through the rooms as if he owns the place. Marina is sharp, dry and unimpressed by Óscar's awkwardness. Germán teaches Óscar chess. Óscar starts spending every free hour at the house, and the book quietly builds a domestic rhythm before it starts frightening anyone.
I liked this stretch best. Zafón takes his time over the mechanics of a friendship: the walk home, the breakfast, the game of chess, the way a boy who has been lonely starts measuring his days by whether he can see a particular person. Marina says she wants to be a writer. Óscar, who wants to be an architect, promises he will one day build her a cathedral. Both promises matter later, and neither is made with a wink.
The lady in black at Sarriá
The mystery begins with a grave. Marina takes Óscar to the cemetery at Sarriá and tells him about a woman in black who comes on the last Sunday of every month, at ten in the morning, to leave a rose on a nameless stone. The only marking on that stone is a black butterfly. They hide and watch her come, and when she leaves they follow her through the old streets and into an abandoned greenhouse.
What they find inside is the first of the book's genuinely disturbing images: hanging figures that look like unfinished puppets, assembled from wood, metal and worse materials, and an album of photographs showing people with severe physical deformities. Someone has been working here. Someone has also been watching them, and the two teenagers run, with Óscar later escaping along the railway tracks in a scene that has him nearly hit by a train.
This is where the book's tone changes. Up to the greenhouse, the story could be a quiet tale of two clever teenagers poking at a local oddity. After it, the reader understands that the past in this city is not inert. There is a physical presence beneath the streets, and it has been fed by real suffering. Zafón is very good at the moment when an ordinary observation turns wrong. A garden shed, a photograph album, a smell: he makes each one carry a threat without raising his voice.
A name on a card: Mijail Kolvenik
Marina and Germán go to Madrid for what are described as medical appointments, leaving Óscar to look after Kafka. At the railway station a stranger hands him an envelope from the woman in black. Inside is a card with the name Mijail Kolvenik, an address on the calle Princesa, and the black butterfly again.
The address leads Óscar to Benjamín Sentís, the son of the man who owned a company called Velo-Granell, which made orthopaedic prostheses. Sentís tells him Kolvenik arrived from Prague in 1919, joined the firm, and transformed it with artificial hands and limbs that responded to the body's movement. He made Sentís a pair of artificial hands himself. Velo-Granell adopted the black butterfly as its logo. Kolvenik married a Russian singer named Eva Irinova, and on the wedding day Eva's former guardians, the twins Sergei and Tatiana Glazunow, threw acid in her face. The couple withdrew from the world, and in 1948 a fire in their mansion was taken to have killed them both.
Sentís is an excellent piece of plotting. He gives Óscar, and the reader, a complete and confident account of the past that turns out to be a half-truth. Soon after, he is found dead in the sewers, his artificial hands cut off. That death tells the reader two things at once: someone does not want the story told, and the creatures from the greenhouse are real enough to kill.
Doctors, inspectors and something in the dark
Óscar and Marina return to the greenhouse for the album and are attacked by the hanging things; they escape onto the railway line, and Óscar is injured in the leg. A photograph shows a doctor with a small girl, and the name Joan Shelley is written on the back. The doctor receives them badly, burns the photograph, and sends them to a retired police inspector, Víctor Florián, who worked the old Velo-Granell case. Florián tells them that Kolvenik bought unclaimed corpses and that much of the biography he presented to the world was invented. Shelley's daughter María seems on the edge of telling them something and cannot bring herself to do it.
At Christmas, while Óscar is alone at the school, something gets into his room looking for the album. He wounds it and it goes out the window. He spends the rest of the holiday with Marina's family. These chapters do the slow work of the novel: they put the horror on hold and let the friendship grow. Óscar talks about wanting to design buildings. Marina gets sick, vomiting and fever, and makes him promise not to tell her father. I remember thinking this was Germán's illness being foreshadowed, which is exactly the misdirection the book wants. Zafón is not being subtle here, but the reveal works anyway because Marina has been so lively that the idea of her being ill feels wrong.
The book's great strength is its sense of place. Barcelona is not scenery behind the action. The Sarriá cemetery, the Raval, the abandoned Gran Teatro Real, the sewers, the Sant Pau hospital, even the old Tucker car Germán drives to the coast: each location arrives with its own history, and the mystery depends on the city being layered in that way. A curious walker could follow Óscar's routes on a map today. That precision makes the fantastic elements easier to accept.
The empty grave and the world beneath the streets
One night at the cemetery, Óscar watches a coachman open the Kolvenik grave. It is empty. He hides in a trunk on the carriage and is driven into the Raval, where he reads the driver's name on a mailbox: Luis Claret, once Kolvenik's chauffeur. Óscar follows Claret to Shelley's house and sees the doctor hand him bullets. Claret and María descend into the sewers, and Óscar goes after them with Florián.
Below the city they find a workshop where Kolvenik has been making his creatures out of human remains. Florián is killed. Óscar is caught by one of the figures and saved by a gunshot from Claret, who pulls him out. This is the most concentrated horror in the book, and for me the most effective. Zafón writes the smell of the place and the texture of the assembled bodies with a relish that tips into excess at times. Readers who want their Gothic fiction restrained will find some of it lurid. I think the excess is mostly justified: the point of these creatures is that someone has treated human beings as spare parts, and the disgust is the moral response the book is after.
Eva Irinova and the fire at the Gran Teatro Real
Óscar wakes in Marina's house. Claret, whom Kolvenik rescued from hunger as a boy, takes the two teenagers to the Gran Teatro Real. In a dressing room that has been her home for thirty years sits the lady in black, Eva Irinova, her face ruined by the acid.
Her account reorganises everything. Kolvenik showed her a green serum that could return life to dead tissue, and she married him knowing what he could do. After the attack he tried to rebuild her face while his own body was being eaten by a degenerative illness that he patched with prostheses and parts taken from other people. The serum came from a black butterfly called the Teufel, which lives in the sewers and appears to die and return to life. Eva bore a daughter, María, and gave her to Doctor Shelley to raise without telling her who her parents were. María later found her father's notebooks, learned the truth, dug up his body and used the serum to bring him back. He has returned as a monster and needs the last vial, which Eva keeps. She has been visiting the grave all these years out of loyalty to the man she loved, not knowing what she would find.
Kolvenik and his creatures attack the theatre. Eva sets it on fire. Claret fights them with Shelley's bullets and dies. Kolvenik grabs Marina and demands the vial in exchange for her. In the confusion between the flames, Óscar finds María, who has been turned into one of her father's creations; for a moment she recognises him, rejects what she has become, and walks into the fire. The vial breaks and most of the serum is lost. Kolvenik moves to kill the teenagers, and Eva shoots him, then stays with his body while the theatre burns. Óscar and Marina get out.
The sequence is operatic, which suits a book about an opera singer. I think it works better than the earlier sewer material because the emotions are legible. Eva's loyalty is large and unreasonable, and the book never reduces it to a lesson. It also refuses the easy comfort of a clean victory. The serum is destroyed by accident, several people die, and the two who survive the fire carry what they have seen with them.
The secret Marina kept, and the book she left unfinished
Back at school, Óscar notices that Marina has become distant. When he returns to the Sarriá house he finds Germán crying. Marina is in the Sant Pau hospital, and the truth comes out: the illness was always hers, not her father's. The trips to Madrid were for her treatment. The disease is the same one that killed her mother. Óscar is angry at being shut out, forgives her, and gives her a blank book so she can write the story of Kolvenik and Eva herself. He visits every day with Germán and builds a model of the cathedral he promised her, a model of Chartres. Marina seems to improve, and they make plans to return to the beach in summer.
In early May 1980 she gets worse. She goes home to die, and one night she kisses Óscar and tells him she loves him too. After her death, Óscar and Germán scatter her ashes at the beach she loved. A week later they take the train back to Barcelona, and this is the week of Óscar's disappearance that the book mentioned at the start. A policeman recognises him at Estació de França. Germán goes away, and Óscar never sees him again.
The epilogue moves forward fifteen years. Óscar returns to a city where many of the places he knew are gone, but Germán's old Tucker is still at the beach. He finishes the story Marina began, and that story is the book the reader has just finished. The frame is neat, and I have mixed feelings about it. On the one hand it gives the whole novel a reason to exist as a written account. On the other, it is a very tidy way to close a book that has spent hundreds of pages insisting that the past resists tidy closure.
What stayed with me is not Kolvenik's machinery but the way Zafón writes about people who keep a story going long after it has stopped being useful. Eva goes to a grave every month for decades. Germán stops painting and looks after his daughter. Marina tries to write down what happened before she runs out of time. Óscar, at the end, takes on the same task. For me the book earns its ending there, with four people doing the same stubborn thing in different ways.
FAQ
Is Marina part of the Cemetery of Forgotten Books series?
No. It is a separate young adult novel first published in 1999, written before The Shadow of the Wind and brought into English by translator Lucia Graves.
When is Marina set?
The main events begin in September 1979 in Barcelona and continue into 1980, and an epilogue jumps forward fifteen years.
Is Marina a horror novel?
It is a Gothic mystery with frightening scenes, including assembled creatures hidden in the sewers, but the heart of the book is a friendship and a first love.





























