Cover of The Travelling Cat Chronicles by Hiro Arikawa

The Travelling Cat Chronicles

2,865-word summary 13 min read 288 pages in the book

First published
2012
Publisher
Berkley
Pages
288
ISBN
9780451491336
Original title
Tabineko Ripōto
Reading options
What's inside (10 sections)
  1. A stray on the hood of a silver van
  2. The secret behind the silver van
  3. Kosuke, Hachi, and the kitten on the school roof
  4. Yoshimine, the farm, and a lesson for Chatran
  5. Sugi, Chikako, and the dog who knew too much
  6. Ferry north, and the truth in Sapporo
  7. The winter outside the hospital
  8. What works, and what does not
  9. Key takeaways
  10. FAQ

A friend told me she had read this on a commuter train and missed her stop because she could not put it down, and that she had been crying into her sleeve at the time. That is an odd thing to say about a book, and it made me wary. I picked it up expecting something saccharine, the kind of animal story that asks you to admire its own sweetness. What I found instead is a small, shrewd novel that keeps its biggest secret until the very end and trusts a cat to tell you most of the truth. Hiro Arikawa first published it in Japan in 2012 as Tabineko Ripōto, after the story ran as a serial in Weekly Bunshun across 2011 and 2012. Philip Gabriel translated it into English, and the English edition appeared in 2017 in Britain and in 2018 in the United States, where Berkley issued a 288 page hardcover. The edition I read and cite here is that Berkley hardcover. It is a short book, and most of it is two people having conversations in a van while a cat listens and passes judgement.

A stray on the hood of a silver van

The story begins with a nameless cat living rough in the parking lot of an apartment block. He likes to sleep on the bonnet of a silver van, which stays warm in the sun. A tall young man named Satoru Miyawaki starts putting cat food under the van each night, and the two settle into an easy routine of not quite meeting. Then a car clips the cat and breaks his hind leg. He drags himself back to the van, and at dawn Satoru finds him, takes him to a vet, and spends the next two months nursing him through the recovery.

This is the moment the cat chooses to stay, though he describes it in his own dry way. Satoru asks him outright whether he will stay, and the cat walks around the neighbourhood with him as though considering the offer, then turns up at the door and meows to be let in. Satoru names him Nana, the Japanese word for seven, because the kink in his black tail looks like the written character for that number. The name quietly echoes an earlier cat in Satoru's life, Hachi, named for the character for eight. Nana thinks the name sounds a bit feminine, but he accepts it. For five years the two live together in Tokyo, and Arikawa gives us their small domestic rhythm: the van, the neighbourhood walks, the arguments about who is really in charge of the household.

Nana narrates much of the book in the first person, and his voice is the main pleasure of it. He is vain about his good looks, sharp about human behaviour, and entirely convinced that he understands Satoru better than Satoru understands himself. He is also, as it turns out, an unreliable narrator in the gentlest sense. He notices that something is wrong long before he is told what it is. Arikawa alternates these cat chapters with sections of plain third person narration that fill in the lives of the people Satoru visits. The shift in voice is sudden at first, then becomes a rhythm you settle into. Lynne Truss, reviewing the book in The Guardian, noted this structure of alternating narration and called it deceptively simple. That seems right. The simple part is what you see on the surface. The rest is underneath.

The secret behind the silver van

After five years, Satoru tells Nana that he can no longer keep him. He does not explain why. He packs Nana's basket into the silver van and sets off, with Nana riding up front so he can watch the scenery. He says they are going to visit some old friends. Nana is led to believe this is a holiday with a few calls along the way.

It is not a holiday. Satoru is looking for someone who will take his cat, and every visit is an audition. Nana, being a cat, sizes up each prospective home with brutal efficiency. He decides within minutes whether the people are suitable, and he is almost always right. What makes the story work is that Satoru never says the real reason out loud, and Nana never quite asks it directly. Their conversations are full of things left unsaid. Satoru keeps saying how shameful it is to abandon a pet, and Nana keeps answering in the only way a cat can, which is to refuse to cooperate. On the drive home after each failed attempt, Satoru is visibly relieved to be taking Nana back with him. Nana notices this and says nothing.

That tension carries the middle of the book. You can feel Satoru testing each friend as much as Nana is testing them. The people he calls on are the people who shaped him at different ages, and each visit opens a window onto a younger Satoru. By the time we reach the final destination, the reason for the trip has been prepared so carefully that its revelation feels less like a twist than like a knot finally pulled tight.

Kosuke, Hachi, and the kitten on the school roof

The first stop is the photo studio of Kosuke Sawada, a friend from childhood. Kosuke's wife has left him after his domineering father made a cruel remark following her miscarriage, and Kosuke hopes that adopting a cat might draw her back. Nana takes one look at the situation and refuses to leave his basket. He growls. Satoru does not force the issue.

Over coffee the two men remember the day in second grade when they found a box of abandoned kittens. Kosuke spotted them first, but his father would not let him keep one. Satoru hatched a plan for the boys to run away with a kitten, which turned into a chaotic chase through the neighbourhood and ended with the two of them cornered on the roof of their school. The kitten, Hachi, went to live with Satoru's family instead. Years later, during Satoru's high school years, Hachi was killed in a traffic accident.

Satoru gently tells Kosuke that taking Nana would be a way of replacing Hachi rather than making a fresh start, and advises him to find a new cat together with his wife. It is a hard thing to say to an old friend, and Arikawa lets it sit there without softening it. Nana, who has been hostile to the whole idea, allows Kosuke one farewell stroke. After the van pulls away, Kosuke calls his wife and suggests they choose a cat together. It is the first sign of a pattern: Satoru fails to place Nana, but he keeps leaving something repaired behind him.

Yoshimine, the farm, and a lesson for Chatran

The second visit is to Yoshimine, a blunt former classmate who now runs his grandmother's farm and who has offered to take Nana as a mousing cat. Yoshimine grabs Nana by the scruff to test his reflexes, which shocks Satoru, and introduces an orange tabby kitten called Chatran whom he rescued but who has no idea how to hunt or defend himself.

The chapter doubles back to show how the friendship began. Yoshimine transferred into Satoru's class in his second year, and Satoru befriended him at once, reviving the school's defunct gardening club with him. Yoshimine's grandmother grew very fond of Satoru. Then, during a summer break, Yoshimine's parents announced their divorce and neither wanted custody of him. He went back to his grandmother and broke down in tears with Satoru beside him. That scene is told plainly, and it explains why Yoshimine offers a home now and why his rough manner is not the whole of him.

While the humans visit the grandmother's grave, Nana quietly teaches Chatran the basics of a fighting stance. When the men return, Nana cues the kitten to puff himself up, and both humans read the display as hostility. Satoru decides the cats cannot live together and drives off with Nana. In narration, Nana admits he staged the whole thing because he is not ready to leave the silver van. This is one of the book's best jokes, and also one of its saddest, because the cat who claims to be tolerant of everything is the one who cannot bear to be given away. On the way back, Satoru takes Nana to see the ocean for the first time. The waves frighten Nana so badly that he scrambles onto Satoru's head, and the image of the cat clinging there is one I keep coming back to.

Sugi, Chikako, and the dog who knew too much

The third stop is a pet-friendly bed and breakfast near Mount Fuji, run by high school friends Shusuke Sugi and his wife Chikako. Their dog Toramaru barks ferociously at Satoru, and the household's elderly tabby, Momo, explains to Nana that the dog is picking up on Sugi's tangled feelings about his old friend.

The backstory concerns a dog the three of them rescued from an irrigation ditch as teenagers, and the years of closeness that followed. Sugi had been in love with Chikako for a long time. When he sensed that Satoru might also like her, he confessed his own feelings to Satoru in private, not to ask for advice but to make sure Satoru would step aside. Satoru did. Sugi has carried the guilt of that manipulation ever since, and his dog knows it before anyone says a word.

In the present, a confrontation between Nana and Toramaru ends with Nana slashing the dog's muzzle, and Satoru decides to leave rather than make the inn Nana's new home. Before they drive off, he tells Chikako casually that he liked her in high school. She laughs it off, and later she tells Sugi that she might well have wavered if two boys had liked her. It is a small, generous lie, and it releases him. Again Satoru has failed to find a home for his cat, and again he has given something back to the people he visited.

Ferry north, and the truth in Sapporo

Satoru and Nana take a ferry to Hokkaido. In the pet room on board, a sharp tongued white chinchilla silences the chattering dogs by remarking that Satoru gives off the smell of someone who will not be around for long. Nana does not know what to make of it. On the far side they drive through vast open country: fields of purple wild chrysanthemums and yellow goldenrod, pampas grass moving in the wind, horses in distant pastures. Satoru tries to teach Nana the different shades of red using mountain ash berries. They stop at the graves of Satoru's parents and grandparents and leave wildflower bouquets. A double rainbow appears, and Nana calls it the most extraordinary thing they saw on the whole trip.

They reach Sapporo and the home of Satoru's aunt Noriko, and here the reason for the journey is finally said aloud. Satoru has a malignant tumour. An operation was performed, but it did not work; the tumours had spread, and he was told he had about a year to live. He left his job in Tokyo, moved north, and is now dying. Noriko, who worked as a judge, stepped down so she would not be transferred away during his final days, and took a job as a lawyer in a local firm instead.

Noriko's own history arrives in pieces. Her older sister, Satoru's adoptive mother, raised Noriko after their parents died young and gave up her own education to do it. Satoru was adopted as an infant after Noriko, then a young judge, presided over a case in which his birth parents were charged with attempting to kill him by abandoning him. His adoptive parents took him in. When they died in a car accident, Noriko told the twelve year old boy the blunt truth about his beginnings, something she has always feared she handled badly. She took him in herself, providing for him materially while never quite knowing how to reach him emotionally. On New Year's Day, Satoru tells her that he is grateful she told him, because knowing the truth showed him how much his adoptive parents must have loved him. It is the emotional centre of the book, and it arrives in a quiet conversation rather than a scene of confrontation.

The winter outside the hospital

As Satoru's condition worsens he moves into hospital, turning Nana's basket to face the wall so the cat cannot follow. When Noriko brings Nana for a visit, he escapes from the van and chooses to live as a stray again, surviving the harsh Hokkaido winter near the hospital so that he can see Satoru on the terrace each day, just as he had waited beside the silver van at the very beginning. After several snowy days Satoru does not appear. Noriko asks the matron whether she may bring the cat inside, and the matron tells her not to ask, because then they would have to refuse. It is permission disguised as a warning.

Noriko scoops Nana up and carries him to the bedside. Satoru's eyelids open. She places his hand on the cat's head, his lips move, and the heart monitor goes flat. Nana nuzzles his still hand, and Noriko weeps, and the cat licks the tears from her fingers. Arikawa does not dress this up. The scene is brief and physical, which is why it lands as hard as it does.

In the years after, Satoru's friends gather at Noriko's flat to tell stories about him. When Sugi asks why Satoru never told them he was ill, Yoshimine says Satoru wanted to say his goodbyes while everyone was still smiling. Kosuke turns his studio to pet photography. Noriko visits the Sugis' bed and breakfast with Nana, and the circle of friends stays connected through the loss they share. One day Noriko brings home an abandoned calico kitten, which Nana thinks is a dull name for a cat, and he sets about teaching her everything he knows, intending to stay until she can manage on her own. In dreams he visits Satoru in a field of purple and yellow flowers. Nana says his own story is nearly over, but that there is nothing sad in it, because each journey counted adds to the next one, and that somewhere out beyond the horizon they will all meet again.

What works, and what does not

I want to be fair about the limits. The structure is a series of visits, and a few of them follow the same shape: Nana disapproves of a potential home, a flashback explains an old wound, Satoru leaves having solved someone else's problem but not his own. After the third or fourth such episode, the pattern becomes visible and the sentiment starts to feel managed. The book knows exactly how much sadness to release at each stop, and that control is both its craft and its problem. A reader who distrusts a story that so clearly knows where it is going may find the repetition hard going.

There is also a limit to how much the cat's voice can carry. Nana is funny and conceited and observant, and Arikawa is good at letting a cat's eye catch a human absurdity. But a narrator who is always knowing and always wry can start to feel like a device, especially in the chapters where the humans take over and the shift back to Nana arrives like a scheduled break. The book is at its best when he is quietly wrong about something and the narration lets you see it. The Momo and Toramaru scenes do this well. Some of the travel writing, with its long lists of flowers and colours, is prettier than it needs to be.

Those complaints aside, I finished it convinced that the restraint is mostly deserved. This is a novel about a man who is dying and a cat who refuses to be managed, and the refusal is what gives the book its shape. The secret is held back for so long that when it finally lands it reorganises everything you have read, and the earlier visits turn out to have been a series of quiet goodbyes. What I remember is not the tearful ending but the small scenes before it: a cat on a warm bonnet, a kitten taught to bluff, a dog who barks because his owner is hiding something, a man turning a basket to the wall so his cat will not follow. The book asks what you owe the people who raised you and the animals who choose you, and it lets the answer stay in the relationships rather than turning it into a lesson. It is sentimental, and it earns most of that sentiment. I would give it to someone who likes their grief served gently and their animals given a point of view. I would be cautious with a reader who wants a plot that moves fast, because this one takes its time and stops often to look at the flowers.

FAQ

Is The Travelling Cat Chronicles really narrated by a cat?

Much of it is. Nana tells his own chapters in a wry first person voice, while other sections use third person narration to fill in the lives of Satoru's old friends.

Why does Satoru need to give Nana away?

He has a malignant tumour that surgery could not remove, and he has been told he has about a year to live. The trip is his way of finding Nana a home and saying goodbye to the people who shaped him.

Does Nana end up with someone new?

Yes. After Satoru dies, Nana lives with his aunt Noriko in Sapporo and helps raise an abandoned calico kitten she brings home.