Cover of Misinterpretation by Ledia Xhoga

Misinterpretation

2,546-word summary 11 min read 328 pages in the book

First published
2025
Publisher
Daunt Books
Pages
328
ISBN
9781917092180
Reading options
What's inside (10 sections)
  1. A title that follows you around
  2. The job of being someone else
  3. Alfred and the therapy room
  4. Leyla, Rakan, and the borrowed phone
  5. When loyalty splits
  6. What the critics noticed
  7. The cost of feeling everything
  8. The book as a way of listening
  9. Key takeaways
  10. FAQ

A title that follows you around

I picked up Misinterpretation because the word would not leave me alone. It is one of those titles that seems to accuse the reader before the story has started, as though any mistake about what happens on the page is already my fault. Ledia Xhoga's debut novel was longlisted for the Booker Prize in 2025, and that recommendation was enough to put it in my hands. What I did not expect was a book this quiet. There is no detective work here, no grand reveal waiting at the end. Instead there is a woman, unnamed, sitting in rooms and listening to other people talk, trying to decide how much of herself she is willing to give away. By the last page I understood why the title had needled me. The book is about the small, daily misreadings that happen when one person tries to carry another person's feelings.

Xhoga is Albanian American, and her narrator is an Albanian immigrant in New York City. The city is the main stage, but Tirana keeps surfacing in memory and in a return trip late in the book. That movement between the two places is the point rather than scenery. The narrator's inner life is split in the same way her geography is, and the novel keeps asking what it costs to live in two languages and two countries at once. The Booker judges called the book an insightful analysis of the tensions between empathy and self-preservation. That is a fair description, though it makes the book sound more clinical than it feels. On the page that tension is a marriage slowly coming apart, and a friendship that turns into something the narrator cannot name.

The job of being someone else

The narrator makes her living with language. She speaks Russian, Italian, English and her native Albanian, and for years she has worked as an interpreter, sitting face to face with clients and turning their words into someone else's. Recently, at the urging of her husband Billy, she has switched to translation. It is a small change on paper and a large one in practice. Translation is solitary work, done with a text rather than a person staring back at you. Billy is a film professor at New York University, and he has decided that his wife is too empathetic, that she becomes too emotionally attached to the people she is hired to help. He wants the distance that translation provides. He is not cruel about it. He is worried, and his worry has a point, which is what makes their conversations difficult.

The distinction between the two jobs matters more than it first seems. An interpreter has to read a face as well as a sentence, to catch the hesitation and the tone, to be a body in the room. A translator can work alone and keep the feelings at a distance. Billy is asking his wife to move from the first kind of work to the second, and he frames it as a kindness. For the narrator, the change means giving up the part of the job that makes her feel useful. She is good at her work precisely because she is susceptible to it. She listens with her whole attention. Billy reads that same quality as a weakness, something to be managed and reduced. Their disagreement is not a fight so much as a slow divergence about what kind of person she should be. She does not quite disagree with him. She simply cannot switch off the part of herself that responds to another person's pain.

Alfred and the therapy room

The routine breaks when she is asked to interpret for Alfred. He is a victim of torture during the Kosovo War, and he wants her to come with him to his therapy sessions. This is not a one-off assignment in a conference room. It is an ongoing presence in a room where the most difficult parts of a life are being put into words, and then into other words, by her voice. Billy objects. He can see where this is heading before she can, or before she will admit it. She takes the job anyway.

What follows is the heart of the novel, and Xhoga handles it with restraint. The therapy sessions draw the narrator into Alfred's trauma without turning her into a rescuer or a victim. She is there to translate, but translation is no longer a clean transaction. Alfred's memories pass through her, and her own history of immigration gives her a way to understand him that no one else in the room has. The work is slow and repetitive, the kind of listening that wears a person down rather than lifting them up. Xhoga stays with the small talk around the edges of the sessions as much as the difficult material, and that patience is what makes the growing closeness believable.

That shared experience becomes the basis of an attraction that builds over the sessions. It is not sudden. It accumulates the way trust does, through repeated acts of attention. Then, after one session, Alfred tells her he loves her. That declaration is the hinge on which the rest of the book turns.

I want to be careful about how I describe this, because the novel is careful too. Xhoga does not present the feeling as a simple triumph or a simple mistake. The narrator is a married woman, and Alfred is her client, and both facts matter. But the attraction is also rooted in something real: two people who have both crossed borders recognizing something in each other. The book refuses to reduce it to a case of bad judgment. That refusal is part of what makes the title sting. Who, exactly, is misinterpreting whom?

Leyla, Rakan, and the borrowed phone

Running alongside Alfred's story is a second relationship, and it begins at a poetry recital. There the narrator meets Leyla, a Kurdish poet whose life is precarious in ways the book details without fuss. Leyla has money troubles and unstable housing. She is also being stalked and photographed by a man named Rakan, who was hired by Leyla's former husband. The photographs are a form of surveillance, the kind of threat that lives in a pocket and can be used again. Leyla needs them back.

The narrator's response is practical and a little wild. She agrees to go on a date with Rakan, the man who is stalking her friend, for the sole purpose of stealing his phone and recovering the photographs. It is one of the few moments in the novel that has the shape of a caper, and it is telling that even here the action turns on language and performance. She has to be someone she is not for the length of a date, to read Rakan and play the role he expects, all while keeping her real purpose hidden. The scene shows how skilled she is at living inside a misinterpretation, because that is what the date is: Rakan reading her wrongly while she uses the error.

Leyla's presence in the narrator's life also becomes a source of strain at home. The Kurdish poet ends up staying in the apartment the narrator shares with Billy, and Billy, already unsettled by his wife's attachment to another man, is distressed by this too. Two women living under one roof, one of them in crisis, one of them trying to help. Billy's reaction is not presented as simple jealousy. He is watching the person he loves pull away in several directions at once, and he has no language for it that does not sound like an accusation.

When loyalty splits

The consequence is the fracturing of the marriage. Billy is distressed by two things at once: her attachment to Alfred, and the fact that another woman is staying in their apartment. He leaves the United States to take a professorship residency in Hungary. That departure is one of the quieter, more painful moments in the book, because it is not a dramatic exit. It is a man deciding that he cannot stay in the room with a wife he no longer understands. The narrator is left with the life she chose and the life she is drawn toward, neither of which she can fully inhabit.

The book puts it plainly: she is wracked by ambivalence. She wants two incompatible things at the same time and feels honest about both. She does not run to Alfred when Billy leaves. Instead she leaves New York herself, travelling to Tirana to visit her mother. The return to Albania is one of the novel's strongest moves, because it sets the narrator back inside the language and family she came from, the half of her life that has been present only in memory until now. Whatever she is looking for in Tirana, she does not find a simple answer there. She eventually returns to New York.

The book then arranges one last meeting. She plans to see Alfred at Washington Square Park. On the way there, her husband sends a text. The novel leaves the outcome suspended, and I think that is the right decision. To resolve the meeting would be to decide which loyalty wins, and the whole point of the book is that the narrator cannot make that decision cleanly. The text message is a small, ordinary thing, a few words on a screen, and it carries all the weight of a marriage still in play. That ending may frustrate readers who want a verdict. It trusts the reader to sit with the not knowing.

What the critics noticed

The reception of Misinterpretation focused on divided loyalties and on language itself. In the Times Literary Supplement, Megan Marz compared the portrait of the narrator's ambivalence between two loves and two countries to a Cubist painting. That comparison seems exactly right. A Cubist painting holds several angles of the same object at once, and Xhoga holds several versions of her narrator at once: the wife, the interpreter, the daughter returning to Tirana, the woman who feels more than her job allows. Marz praised the way the book moves between New York and Albania, between Alfred and Billy, and between shifting tones. That movement is the novel's real structure. It does not advance in a straight line. It circles.

Suzana Vuljevic, writing in AGNI, argued that the characters, their dialogue and their language are subtle and multilayered, with the small subtleties of interpretation adding to the book's quality. That is a fair reading of the prose, which pays close attention to what people mean rather than only what they say. Lucy Popescu, in The Observer, wrote that Xhoga is perceptive about the alienation of immigrants. That alienation runs through the book in a dozen quiet forms: the narrator working in languages that are not quite her own, Alfred carrying a war into therapy rooms, Leyla trying to keep a roof over her head while a man photographs her. Each of them is, in some sense, misread by the people around them.

The cost of feeling everything

I want to say something about the title, because I think it is doing more work than it first appears to. Misinterpretation is what the narrator's profession is supposedly about, in the sense that interpreters are there to prevent it. She is meant to make meaning pass cleanly from one person to another. But the novel shows how much of communication is feeling rather than words, and feeling is exactly what cannot be transferred accurately. Alfred's pain does not arrive in her intact. Billy's worry does not arrive in her intact. Even her own love for one man and loyalty to another are things she reads and rereads, never quite certain which reading is correct.

That is the tension the Booker judges were pointing at, between empathy and self-preservation. Empathy asks you to cross into another person's experience. Self-preservation tells you to build a wall. The narrator does both, badly and by turns, and the book treats her human inconsistency with sympathy. She is not a hero for taking Alfred's case, and she is not a fool for it either. She is a person whose gift, the ability to feel what others feel, has become the thing that puts her life at risk. That is a hard thing to live with, and Xhoga does not pretend there is a neat solution.

There are things the novel does less well. The pacing is deliberate to the point of stillness, and readers looking for a plot with clear turns may find the long stretches of listening slow. Billy is drawn a little thinly at times, more a position than a person, especially beside the richer portrait of Alfred. The book's ending, with its suspended meeting and its text message, will read to some as evasion rather than honesty. I felt the pull of that objection myself. But the ambiguity feels earned, because the narrator has spent the whole novel refusing to choose a single meaning for anything, and it would be strange to reward that with a tidy answer.

The book as a way of listening

What I kept returning to after finishing was not the romance or the marriage but the idea of the interpreter as a figure for any of us who listens. We all translate, in a small way. We take what someone says and we decide what it means, and we are often wrong. The narrator's mistake, if it is one, is that she gets involved, that she lets the people she listens to become part of her life. Yet the novel never suggests that detachment would have been better. Billy wants her to be detached, and detachment is what drives him away. The book seems to argue that the only way to live with other people is to risk being changed by them, even when the change hurts.

That is a generous idea, and it is why the book stayed with me despite its slowness. Misinterpretation is a novel about the danger of caring, written by someone who clearly thinks caring is worth the danger. It is also a debut, and it has the qualities of a first book: an idea the author believes in, a voice still finding its stride, a willingness to leave things unresolved. Xhoga writes about immigrants as people whose inner lives are as tangled as anyone's, never as a problem to be explained. The unnamed narrator never becomes a case study. She stays a person, difficult to sum up, and that is the book's quiet achievement.

If you have ever sat in a room and wondered whether you understood the person in front of you, this novel speaks to that moment. It will not tell you what to do with the feeling. It will simply show you how much is at stake in getting it right, and how easy it is to get it wrong. That is a modest ambition for a book, and Xhoga meets it fully. The title, which annoyed me at first, had it right all along. We are all interpreting, all the time, and none of us knows quite what we are hearing.

FAQ

Is Misinterpretation based on a true story?

No. The novel is a work of fiction by Ledia Xhoga, an Albanian-American writer whose unnamed narrator is an Albanian immigrant living in New York City. It was longlisted for the 2025 Booker Prize.

Why is the book called Misinterpretation?

The title points to the narrator's work as an interpreter and to the ways the people around her read each other wrongly. Xhoga is interested in how much of communication is feeling that cannot be translated cleanly.

How does Misinterpretation end?

The narrator returns to New York and plans to meet Alfred at Washington Square Park, but the outcome is left open when a text from her husband arrives on the way. The book deliberately withholds the resolution.